So verwenden Ser und Estar40

So verwenden Ser und Estar40 entscheiden wir, welche

Wie benutzt man Ser und estar

"Ser oder Estar? Das ist die Frage."

"Sein oder nicht sein?" war verwirrende Frage Hamlet. Der spanische Student muss mit einem ähnlichen Greifer: "Welche „sein“ zu benutzen?"

Es gibt mehrere Fälle, in Spanisch, wo ein englisches Wort (oder angespannt) können zwei verschiedene Arten in Spanisch übersetzt werden (por und para . Imperfekt und das Präteritum Tense. Ser und estar ) Und der Entscheidung, die Sie haben einen Einfluss auf die Bedeutung des Satzes zu machen. Übersetzen von Spanisch auf Englisch ist kein Problem, da beide ser und estar werden eine Form von "sein." Die Übersetzung von Englisch auf Spanisch auf der anderen Seite ist viel schwieriger, weil eine Entscheidung getroffen werden muss, auf welche der beiden Worte zu benutzen.


Bevor wir zu viel weiter kommen, schauen wir uns die (Präsens) Konjugationen der beiden Verben einen kurzen Blick:

Ser und estar. Die Grundlagen

Wie entscheiden wir, welche Verb zu benutzen? Hier ist, wenn wir verwenden estar :

Wann Verwenden estar

Hilfreiche Rhyme:
"Zu sagen, wie Sie sich fühlen und wo Sie sind, sollten Sie das Verb estar ."

Eine einfache Möglichkeit, über das Verb zu denken estar ist, dass sie vorübergehende Bedingungen und Standorte zu beschreiben, verwendet. Die Bedingungen können mentale, emotionale oder physische Zustände von Menschen, Tieren und Gegenständen sein. Standorte sind ganz einfach, wo etwas oder jemand ist.

Pepe y Pablo Europäische Sommerzeitán en mi dormitorio.
Emilia Europäische Sommerzeitá enferma.

Hinweis: weil estar mit Lage, Wörter assoziiert wie "Hier" oder "Dort" sind optional: Jaime kein está. (Jaime ist nicht hier.)

"Pepe und Pablo sind in meinem Zimmer." Dieser Satz beschreibt jemand Standort so Europäische Sommerzeitán (nicht Sohn ) wird eingesetzt. "Emilia ist krank." Dieser Satz spricht Emilia körperlicher Zustand so Europäische Sommerzeitá (nicht es ) wird eingesetzt.

In diesen beiden Situationen erwähnten den Zustand vorübergehend ist. Vermutlich wird nicht immer in meinem Zimmer sein Pepe und Pablo; hoffentlich Emilia wird nicht immer krank.

Andererseits.

Wann Verwenden Ser

"Yo soy Groot."

Schon seit estar befasst sich mit temporären Bedingungen, dass Blätter ser wie das Verb für dauerhaftere Situationen zu verwenden. Allgemein gesagt, ser verwendet wird, wenn sie mit den Umgang "inhärenten Eigenschaften." Das ist eine andere Art, Dinge zu sagen, die wahrscheinlich nicht zu ändern sind.

mi Coche es amarillo.
Sus hermanos Sohn muy delgados.

"Mein Auto ist gelb." Dies ist wahrscheinlich nicht ändern. Das Auto wurde wahrscheinlich für einige Zeit gelb und wird auch weiterhin gelb in die Zukunft zu sein. Wir würden es nicht erwarten, dass plötzlich eine andere Farbe morgen sein. "Ihre Brüder sind sehr dünn." Auch dies ist ein Zustand, den wir nicht erwarten würde sich schnell ändern. Wenn wir dieser Brüder denken, denken wir an sie so dünn zu sein und nicht erwarten, dass sie auf das Gewicht schnell zu setzen.

Beachten Sie, dass in diesen Beispielen ist es nicht unmöglich dass sich die Eigenschaften ändern würde (Autos sind die ganze Zeit neu gestrichen, und dünne Menschen manchmal größer werden). Es ist nur unwahrscheinlich zu erwarten, dass sie es bald.

Die Ausnahme: Veranstaltungen

Es wäre keine Regel, wenn es nicht eine Ausnahme hatte, nicht wahr? Trotz der Tatsache, dass es mit einem Standort handelt, verwenden wir ser eher, als estar darüber zu sprechen, wo und wann Ereignisse stattfinden wird.

La fiesta es en la casa de Alejandro.
Los partidos de futbol Sohn en el estadio.

"Die Partei ist bei Alejandro Haus." "Die Fußball-Spiele sind im Stadion." Beide Situationen könnten das Gefühl, als ob wir ein Formular verwenden sollten von estar da wir es zu tun haben, wo diese Dinge geschehen, aber wir verwenden ser mit Ereignissen. Denk an ser dahin "stattfinden."

Ser und estar. Unterschiede in der Bedeutung

Sie haben die Wahl entweder der Verwendung estar oder ser kann auch Auswirkungen auf den Rest des Satzes haben. Bestimmte Adjektive werden verschiedene Bedeutungen vermitteln auf deren Grundlage Verb sie gepaart sind:

La Manzana es verde.
La Manzana Europäische Sommerzeitá verde.

Der erste Satz Verwendungen ser so sprechen wir über eine inhärente Eigenschaft des Apfels. Es sollte übersetzt werden, "Der Apfel ist grün," einfach bedeutet, dass die Farbe des Apfelgrün ist. Der zweite Satz Verwendungen estar so wir es zu tun mit seinem aktuellen Zustand. Dieser Satz sollte etwas entlang der Linien von übersetzt werden, "Der Apfel ist nicht reif," was bedeutet, dass es noch zu reifen up braucht und rot. Ein anderes Beispiel:

¿Cómo eres tú?
¿Cómo Europäische Sommerzeitás tú?

Beide Sätze werden könnte genau die gleiche Art und Weise in Englisch übersetzt, "Wie geht es dir?" Da jedoch der erste Satz verwendet eine Form oder ser. die implizite Frage ist nicht, "Wie geht es dir gerade?" aber "Wie sind Sie in der Regel?" oder besser noch, "Wie bist du?" Die zweite Frage ist, desto vertrauter "Wie geht es dir?" oder "Wie geht es Ihnen?"

Einige andere Beispiele:

Quelle: www.spanish411.net

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

eins + acht =