Rolle in Spanisch

Rolle in Spanisch

1 [aus Papier, Stoff, Draht, Tabak] rollo (m); [Von Banknoten] Fajo (m)

eine Filmrolle un carrete oder un rollo de fotos; eine Rolle Tapete un rollo de papel pintado; Fettwülsten (gen) rollos (m) oder pliegues (m) de grasa; (Auf dem Bauch) michelines (m) (humorvoll)

die Fotografen geschossen hatte bereits ein Dutzend Rollen Film eine Rolle Heftpflaster eine Rolle blau isolierten Draht er mehrere Rollen hessischen Entlassung produziert wurde ich verwendet, um die Rollen Stoff ausziehen die Webstühle eine Rolle aus Fleisch über seinem Kragen eine war Glatze fetter Kerl, dessen / reichlich Brötchen aus Fleisch / ihn so aus, als ob er ein Sortiment von Innenrohren unter seinem Hemd trägt er eine Rolle von 100 Dollar-Scheine nahm unsere seiner Tasche

2 [Brot] panecillo (m); bolillo (m); (Méx)

ein Brötchen und Butter un panecillo oder bolillo con mantequilla; (Méx)

er nippte an seinem Kaffee und verbreiten Butter und Marmelade auf einer Rolle ein Dutzend Rollen

500 Schüler auf der Rolle tener haben inscritos eine 500 alumnos

er nimmt an der Kirche und ist auf der Gemeinde Rolle sie die Namen aus der Klasse Rolle genommen haben muss

Mitgliedschaft roll roll der Mitglieder lista (f) de miembros

sehr wenige Membership Rollen des Ku-Klux-Klan sind im öffentlichen Bereich ein Buch für die Rolle der Mitglieder gehalten

die Rolle pasar lista anrufen

Ich sehe eine Reihe von Mitgliedern fehlen -, warum wir wieder diese Rolle nicht nennen? der Sergeant war immer die Männer zusammen, um die Rolle zu nennen

fallen Rollen disminución en el número de alumnos inscritos

fallen Rollen und steigenden Kosten zu einer Rekordzahl von Schulschließungen beitragen.

Ehrentafel Ehrenrolle (US) lista de honor

zwei neue Namen an die Spitze der Rolle der Ehre Flachrennen im Jahr 1992 in jeder Rolle der Ehre für dumm Führungs Entscheidungen geklettert, die Western Union Siedlung zählt in der Regel an der Spitze, obwohl ich in der Regel die Ehrenrolle machen, meine Noten selten hoch genug sind, um erfüllen meine Eltern [strike] sb von der Rolle / sein [schlug] von der Rolle

4 (Ton) [Donner Kanone] retumbo (m); [Drum] redoble (m)

es war ein Trommelwirbel se oyó un redoble de tambores

ein entfernter Blitz von einem Donnergrollen folgten die ferne Donnergrollen bald keine Fanfaren abklingen würde – es gibt nur die gedämpften Trommelwirbel wir die Volley und die Rolle von Trommeln aus dem Hause hören konnten wir in lebten

5 [Gang] contoneo (m); bamboleo (m); [Von Schiff, Flugzeug] balanceo (m)

die verführerische Rolle ihrer Hüften, als sie ging gab das Schiff eine plötzliche Rolle das Boot in eine langsame Rolle ließ sie sich jetzt Rumpf-down mit Ausnahme von / auf der Oberseite der Rolle / war zusammen unter einem außergewöhnlichen Presse Segel reißt der Schlepper eine gab schärfere Rolle und wir schnell erreicht Gerichte Schiebe

6 (Akt der Walzen) revolcón (m)

das Pferd mit einer Rolle auf dem Rasen el caballo se estaba revolcando en la hierba

eine Rolle im Heu un revolcón (informell)

eine Rolle im Heu (sb) darse un revolc zu habenón oder revolcarse (con algn) (informell)

Sie nicht einfach im Heu für einen flotten, unangemeldet, riproaring Rolle hanker?

7 [Würfel] tirada (f)

sein Schicksal hing von einer Rolle der Würfel

auf einer Rolle estar en racha zu sein; tener una buena racha

das Unternehmen auf einer Rolle war ich mir einen Namen gemacht und / ich war auf einer Rolle – ich konnte nichts schief gehen / jeder sehen, schien mit uns zu vereinbaren, so dass wir auf einer Rolle waren, als Spieler im Jahr 1986 sagen, Goodyear auf einer Rolle – hatte es aus dem Reifengeschäft war er immer auf einer Rolle zu diversifizieren begonnen – wenn zu gewinnen Menschen beginnen, ist es schwer, sie aus der Gewohnheit,

1 (send Rollen) [+ Ball] hacer rodar

eine Kugel auf dem Bürgersteig zu rollen ein Stein bergab rollten sie Fässer auf der Straße in die Kneipe rollte ich einen Ball über den Teppich zu rollen

die Würfel tirar los dados rollen

rollen Sie das Fleisch in den Brotkrumen rebozar la carne con el pan rallado; Ich rollte sie auf den Rücken la puse boca arriba

Ich rollte der Wagen aus dem Weg empujé el carro para quitarlo del medio; die Finger hacer algo rodar entre los dedos rollen etw zwischen

ein Auto auf die Seite der Straße zu rollen

rollen die Augen poner los ojos en blanco

Bill verdrehte die Augen gen Himmel und stöhnte hörbar würde er seine Augen rollen gen Himmel, wenn ihr Name erwähnt wurde Menschen können mit den Augen rollen und über überängstlich störende Großmutter sprechen. Sie verdrehte die Augen in Erbitterung Lynn bei Marsha blickte, der hoffnungslos mit den Augen rollte.

4 (machen in eine Rolle) [+ Zigarette] Lügner

er rollte sich in eine Decke sich einschreibenó en una manta; sie rollte mit den Pullover in eine una bola con el Trikot para Kissen hizo usarlo como almohada

sie rollte die bedsheet und die Decke in einem Bündel gerollt ich das Papier in ein Rohr mein eigenes rollte er und zündete sich eine neue Zigarette zu drehen Ich bevor

sie ist Trainer und Manager in einer Person es entrenadora y representante a la vez; es ist eine Küche und Esszimmer in einer Person es una cocina comedor

Experten behauptet, dass Lehrer Einstein, Marie Curie und Linford Christie in einer Person zu sein, hatten Kinder den neuen nationalen Lehrplan ein gutes Musical ist ein neues Spiel, eine neue Oper und ein neues Ballett zu einem alles gerollt erfassen zu helfen

jemandes r pronunciar fuertemente las Erres rollen

Sie werden Ihre R zu rollen müssen lernen, wenn Sie Spanisch gehst zu studieren

die Zunge rollen enrollar la Lengua

Sie verzog das Gesicht und ihre Zunge um ihren Mund gerollt und Lippen wissen Sie, wie Sie Ihre Zunge zu rollen?

5 (flach) [+ Straße] apisonar; [+ Rasen, Pitch] pasar el rodillo por; apisonar; [+ Gebäck, Teig] estirar; [+ Metall] laminare

sie hatten Spezialmaschinen für die neu verlegte Asphalt rollt der Gärtner damit beschäftigt war, den Rasen rollen die Tonhöhe rollen müssen, bevor sie wieder rollen den Teig in einen 9-Zoll-Kreis gespielt wird der Stahl dann in hauchdünne Bleche gewalzt

6 (US) (rob) atracar

1 (go Walzen) ir Rodando; (Am Boden, in Schmerz) revolcarse

Der Ball rollte ins Netz el balón entró Rodando en la red; die Kinder rollten den Hang los ni nach untenños iban Rodando cuesta abajo; es rollte unter dem Stuhl desapareció oder Stangeó debajo de la Silla; es ging bergab rollen fue Rodando cuesta abajo; das Pferd rollte im Schlamm el caballo se revolcó en el barro

ein Felsbrocken traf ihn hatte, als er den Weg auf den Berg der Eimer gerollt und klapperte nach unten gerollt, als ich ein kleines Kind, das ich einen Hügel gerollt war nach unten und brach mir das Bein. die Kinder auf dem Boden wurden aus dem Geruch von ihm rollen, hatte der kleine Hund klar gewesen in Dung rollen

in den Gängen estar muerto de risa zu rollen

hilflos Publikum in den Gängen rollen

sie sind im Geld

sie darin rollen

Europäische Sommerzeitán forrados (informell)

gib mir nur fünf Jahren und wir werden darin rollen

Der Bus rollte zu einem Anschlag el AutoBús se paró; die Panzer rollten in die Stadt los tanques entraron en la ciudad; der Konvoi rollte langsam die Straße entlang el Konvoi avanzaba lentamente por la carretera; Zeitungen wurden aus der Druckerpresse los peri rollenódicos estaban saliendo de las Prensas; Tränen rollten über ihre Wangen las láGrimas le korríein oder caíein por la cara; die Wellen rollten auf den Strand Las Olas Fledermausíein contra la playa; seine Augen rollten wild los ojos se le poníein en blanco y parpadeaba descontroladamente

Lastwagen mit Lautsprechern durch die Straßen rollten gab es 100.000 Sri Lanker in Kuwait, wenn die irakischen Panzer über die Grenze Panzer und Militärfahrzeuge rollten rollte drohend hinter dem Parlament der LKW leise Bau rollte vorwärts und abgerissen alle alten Holzzäune der Schweiß meinen Hals gerollt die Häuser mit Blick auf den Atlantik, mit seiner großen Wellen auf Meilen von weißen Sandstrand rollte mit den Augen die Hunde in der großen Warnung gerollt, verdrehten Augen und Kiefer geifernden, Pfote fortgesetzt und Klaue

3 (wenden) [+ Person, ein Tier]

er rollte das Sofa se dio la Vuelta y se cay offó del sofá; sie rollte sich auf den Rücken se puso boca arriba

er war am Boden zerstört, wenn das Pferd auf ihn gerollt

weiten Ebenen gerollt in die Ferne las vastas Llanuras se perdíein en la distancia

die Berge rollen hinunter zum Meer sie auf den Hotelgarten erinnert, mit seinen Samt Rasen zum Connecticut River kullerten

5 (arbeiten) [+ Kamera] rodar; [+ Machine] funcionar; estar en marcha

die Pressen rollen wieder las Prensas están funcionando oder en marcha otra vez

er rutschte aus und fiel auf ein Flugzeug Gangway als die Kameras unsere drei Druckmaschinen gerollt rollten 24 Stunden am Tag die Kameras weiter zu rollen, als sie mit der versteckten Kameras Rollen in die Diskothek nach oben gezogen, Williams rühmte sich seines Einflusses. auf [get] etw Roll

Ich konnte mir nichts zu sagen, das Gespräch rollen no se mich ocurr zu erhaltenía nada para empezar la conversación; seine erste Priorität ist die Wirtschaft rollt wieder so Bürgermeister prioridad es volver a la sacar econom zu bekommenía a flote

es bedeutet nur, dass es so viel länger dauern wird, die Dinge ins Rollen zu bringen wieder müssen wir die Entwickler in der Regel das ins Rollen kommt Gespräche rollen sie befragten deutlich in einer Reihe von Stationen, aber bei weitem nicht gut genug, um zu gewinnen Sitze oder setzen ein Wahlfahrenden Zug zu bekommen Projekt Roll durch die Mieter zu finden,

6 (Ton) [+ Donner] retumbar; [+ Trommel] redoblar

der Donner grollte in der Ferne sind die Trommeln schwach rollen

7 (Schwanken) (in Fuß) contonearse; bambolearse; (Náut) balancearse

rollte er von Seite zu Seite, während er das Boot ging war noch Wank- und Nick

Überrollbügel (n) (Aut) barra (f) ANTIVUELCO

es hat Metallräder und Stabis vorne und hinten Körper schlank zu reduzieren, wenn er durch die Porsche-Überrollbügel gespeichert wurde Kurvenfahren

namentliche (n) lista (f)

die Jungen fallen in Linie Appell zu beantworten wir die Liste der Unterzeichner des Manifests Juni wie ein Appell des päpstlichen Haushalt liest eine namentliche von Neuankömmlingen ausgelesen er im Schnee jeden Morgen zum Appell antreten gezwungen waren,

nehmen (a) pasar lista namentliche

wir wurden für die namentliche wartet auf sie standen Schlange genommen werden, während der Feldwebel Appell nahm

Quelle: www.spanishdict.com

Read more

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

zwanzig + 6 =